close
學英文全民運動必備
宅在家也能學英文
學好英文出國自由行沒問題：
英文家教 新竹英文家教老師 台南英文家教老師 台中英文家教老師
▲不少人一定好奇過，為什麼我們從英文家教 免費學英文網站 學英文單字不用背 線上英文廣播小到大看的電視都有字幕呢？（圖／翻攝自YouTube）
大陸中心／綜合報導
相信許多人看電視時一定有個疑問，和歐美大不相同的是，台灣幾乎所有的節目都要加上字幕，這是為什麼呢？其實不只台灣人好奇，最近大陸也有人上網發文，指他發現多數人看影視作品時，大部分時間都是盯著字幕看，但明明對話都聽得懂。
一位大陸網友近日在「知乎」貼文，詢問「為什麼在中國流通的影視作品普遍顯示字幕？」他認為，明明可以聽得懂對話，可是大家都很習慣看字幕，這點和歐美很不一樣。對此，網友Roc Lee提出了4大理由，廣受眾人好評，分別是「方便不同方言區」、「不怕台詞音量小」、「有助觀眾理解」、「教育輔助功能」。
第一是「方便不同方言區」，由於大陸幅員廣大，雖然推行「普通話」多年，不過仍有許多人習慣使用方言，再加上口音的問題，加上字幕自然方便不同方言區。第二是「不怕台詞音量小」方面，部分戲劇場景為求真實，台詞音量就得變小，再加上汽車喇叭聲、電話響聲甚至隔壁放鞭炮，這些環境音都可能影響辨別。
第三是「有助觀眾理解」，因為漢語有許多同音字，即使可以靠上下語意判斷，但遇到名詞的用字就無法，如「張無忌」「張吳記」、「染上賭癮」「染上賭癮」意義大不同。最後是「教育輔助功能」，即使民眾不看字幕依然能理解，但如果配上字幕重新把節目再看一次，可能就會看出很多之前沒意識到或理解錯了的部分。
英文家教 英文補習班評比 英文文法教學網站 英文文法教學 聽聲辨位！通聯有風聲山友找到人
630起搭台鐵西部幹線可用悠遊卡
人類蛋白突破！建中生登Nature
守護小白鶴西伯利亞時報英文家教 線上學英文比較 線上學英文文法 線上學英文單字感謝台
空間大！港人退休理想國首選台灣
怕喜憨兒挨罵貼心客點兩份英文家教 英文補習班推薦 英文補習班價格 英文補習班收費餐
麥當勞海報英文家教 英文自傳 英文自我介紹 台南英文家教推薦錯10音唸起來像ABC
橡皮擦應消失？教授：從錯中學
全球最酷綠建築北投圖書館上榜
關心食安？白沙媽英文家教 高雄英文家教行情 高雄英文家教班 高雄英文家教網英文家教 旅遊英文書推薦 旅遊英文教學 旅遊英文會話線上學習鑾轎突轉進超市
30歲存百萬及格？1張扣繳憑單引戰
聶隱娘沒文創？張大春：去你卵蛋
珣媽告網友洪浩雲勸絕對不值得
正妹患罕病樂觀英文家教 成人美語桃園 成人美語費用 成人美語台南拍對嘴影片
英文家教 英文教材推薦 訓練英文 英文聽力訓練方法
文章標籤
全站熱搜
留言列表
